Studiuj werset

Księga Przysłów 21,18

„Niegodziwy będzie okupem za sprawiedliwego, a przewrotny – za prawych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niezbożnik będzie okupem za sprawiedliwego, a za uprzejmych przewrotnik."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Okupem za sprawiedliwego będzie niegodziwy, a za prawych – oszust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niezbożny będzie dan za sprawiedliwego, a nieprawy za prawe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Złośnik będzie dan na okup sprawiedliwego, a za ludzi sprawiedliwe przestępca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niegodziwy będzie okupem za sprawiedliwego, a odstępca – za prawych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wicked become a ransom for the righteous, and the faithless for the upright.
WEB · World English Bible, 2020: The wicked is a ransom for the righteous, the treacherous for the upright.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pro justo datur impius, et pro rectis iniquus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: περικάθαρμα δὲ δικαίου ἄνομος.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,8 →
„Sprawiedliwy bywa wybawiony z ucisku, a na jego miejsce przychodzi niegodziwy.”
Iz 43,3–4 →
„Ja bowiem jestem Panem, twoim Bogiem, Świętym Izraela, twoim Zbawicielem. Dałem Egipt na okup za ciebie, Etiopię i Sabę zamiast ciebie. Ponieważ jesteś w moich oczach drogi, jesteś uwielbiony, a ja cię umiłowałem – dlatego dałem ludzi za ciebie i narody za twoje życie.”
Iz 53,4–5 →
„Zaprawdę on wziął na siebie nasze cierpienia i nosił naszą boleść. A my uważaliśmy, że jest zraniony, uderzony przez Boga i utrapiony. Lecz on był zraniony za nasze występki, starty za nasze nieprawości. Kara dla naszego pokoju była na nim, a jego ranami zostaliśmy uzdrowieni.”
1P 3,18 →
„Gdyż i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przyprowadzić do Boga; uśmiercony w ciele, lecz ożywiony Duchem;”
Iz 55,8–9 →
„Moje myśli bowiem nie są waszymi myślami ani wasze drogi nie są moimi drogami, mówi Pan; Ale jak niebiosa są wyższe niż ziemia, tak moje drogi przewyższają wasze drogi, a moje myśli – wasze myśli.”