Studiuj werset

Księga Przysłów 11,8

„Sprawiedliwy bywa wybawiony z ucisku, a na jego miejsce przychodzi niegodziwy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprawiedliwy z ucisku wybawiony bywa; ale niepobożny przychodzi na miejsce jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sprawiedliwy bywa wybawiony z biedy, a niegodziwiec dostaje się na jego miejsce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sprawiedliwy z ucisku wyrwan jest: a miasto niego niezbożnik będzie dany.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawiedliwy będzie wybawion z vtrapienia swego a złośnik prziydzie na mieysce iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprawiedliwy został wybawiony z ucisku, a jego miejsce zajmuje niegodziwy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The righteous man is delivered from trouble; in his place the wicked man goes in.
WEB · World English Bible, 2020: A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει, ἀντ᾿ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 6,23–24 →
„Wtedy król bardzo się ucieszył z tego i rozkazał wyciągnąć Daniela z jamy. I wyciągnięto Daniela z jamy i nie znaleziono na nim żadnej rany, bo wierzył w swojego Boga.…”
Prz 21,18 →
„Niegodziwy będzie okupem za sprawiedliwego, a przewrotny – za prawych.”
Est 7,9–10 →
„I Charbona, jeden z eunuchów, powiedział do króla: Oto szubienica przygotowana przez Hamana dla Mardocheusza, który dbał o dobro króla, stoi przy domu Hamana, wysoka na pięćdziesiąt łokci. Król powiedział: Powieście go na niej.…”
Iz 43,3–4 →
„Ja bowiem jestem Panem, twoim Bogiem, Świętym Izraela, twoim Zbawicielem. Dałem Egipt na okup za ciebie, Etiopię i Sabę zamiast ciebie. Ponieważ jesteś w moich oczach drogi, jesteś uwielbiony, a ja cię umiłowałem – dlatego dałem ludzi za ciebie i narody za twoje życie.”