Studiuj werset

Księga Przysłów 21,20

„Pożądany skarb i olej są w mieszkaniu mądrego, ale głupiec je trwoni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skarb pożądany i olej są w przybytku mądrego; ale głupi człowiek pożera go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W siedzibie mędrca jest drogocenny skarb i oliwa, a głupi człowiek go marnuje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Skarb pożądany i wonny olejek w mieszkaniu sprawiedliwego: a głupi człowiek rozleje go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Skarb kosztowny y wonne oleyki są w domu człowieka mądrego, ale człowiek szalony rosproszy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Godne pożądania zasoby i olej są w siedzibie mądrego, lecz głupi człowiek je przejada.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Precious treasures and oil are in the dwelling of the wise, but a foolish man consumes them.
WEB · World English Bible, 2020: There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise, but a foolish man swallows it up.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi: et imprudens homo dissipabit illud.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אוֹצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θησαυρὸς ἐπιθυμητὸς ἀναπαύσεται ἐπὶ στόματος σοφοῦ, ἄφρονες δὲ ἄνδρες καταπίονται αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 25,3–4 →
„Te głupie, wziąwszy swoje lampy, nie wzięły ze sobą oliwy. Lecz mądre wraz z lampami zabrały oliwę w naczyniach.”
Ps 112,3 →
„Dobrobyt i bogactwo są w jego domu, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.”
Koh 5,19 →
„Dla każdego też człowieka, któremu Bóg dał majątek i bogactwo, i dał mu możliwość, by z nich korzystał i odbierał swój dział i radował się ze swojego trudu – to jest dar Boga.”
Prz 15,6 →
„W domu sprawiedliwego jest wielki dostatek, a w dochodach niegodziwego jest zamieszanie.”
Koh 7,11 →
„Dobra jest mądrość przy dziedzictwie i jest pożyteczna dla tych, którzy widzą słońce.”
Ps 23,5 →
„Zastawiasz przede mną stół wobec moich wrogów, namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich przelewa się.”
Prz 10,22 →
„Błogosławieństwo Pana wzbogaca i nie przynosi z sobą zmartwień.”
Łk 15,14 →
„A gdy wszystko wydał, nastał wielki głód w tych stronach, a on zaczął cierpieć niedostatek.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Koh 10,19 →
„Dla uciechy wyprawia się ucztę i wino rozwesela życie, ale pieniądze umożliwiają wszystko.”
Jr 41,8 →
„Lecz pośród tamtych znalazło się dziesięciu, którzy powiedzieli do Izmaela: Nie zabijaj nas, bo mamy ukryte w polu skarby: pszenicę i jęczmień, oliwę i miód. Wstrzymał się więc i nie zabił ich razem z ich braćmi.”
Mt 6,19–20 →
„Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną; Ale gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczą i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną.”
Łk 6,45 →
„Dobry człowiek z dobrego skarbca swego serca wydobywa dobre rzeczy, a zły człowiek ze złego skarbca swego serca wydobywa złe rzeczy. Z obfitości serca bowiem mówią jego usta.”
Łk 16,1 →
„Mówił też do swoich uczniów: Pewien bogaty człowiek miał szafarza, którego oskarżono przed nim, że trwoni jego dobra.”
Hi 20,15 →
„Połknął bogactwa i zwróci je; Bóg je wyrzuci z jego brzucha.”
Hi 20,18 →
„Zwróci swój zysk i nie połknie go; i choć znowu zdobędzie wielki majątek, nie ucieszy się z niego.”