Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,14

„A gdy wszystko wydał, nastał wielki głód w tych stronach, a on zaczął cierpieć niedostatek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy wszystko potracił, stał się głód wielki w onej krainie, a on począł niedostatek cierpieć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy wszystko wydał, w tej krainie powstał wielki głód, zaś on zaczął cierpieć niedostatek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy wszystko utracił, stał się głód wielki w onéj krainie, i on począł niedostatek cierpieć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy wszytko potrawił, stał się głod wielki w krainie oney, tak iż onemu poczęto nie stawać żywności.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po pewnym jednak czasie w kraju tym zapanował dotkliwy głód, który i jemu dał się we znaki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy wszystko wydał, nastał wielki głód w tej krainie, i on zaczął cierpieć niedostatek.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy wszystko wydał, nastał tam wielki głód w tej ziemi; i on zaczął być w niedostatku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
WEB · World English Bible, 2020: When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse cœpit egere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα, ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὸς κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὸς κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.

Porównaj cały rozdział Łk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 33,11 →
„Dlatego Pan sprowadził na nich dowódców wojska króla Asyrii, którzy pojmali Manassesa spośród cierni, zakuli go w łańcuchy i zaprowadzili do Babilonu.”
Ez 16,27 →
„Dlatego oto ja wyciągnąłem przeciw tobie swoją rękę i zmniejszyłem twoją porcję, i wydałem cię żądzy nienawidzących cię córek Filistynów, które się wstydzą twojej rozwiązłej drogi.”
Oz 2,9–14 →
„Dlatego wrócę i zabiorę moje zboże w swoim czasie, mój moszcz w swoim czasie, odbiorę jej moją wełnę i mój len, który dałem na okrywanie jej nagości. A teraz odkryję jej bezwstydność na oczach jej kochanków i nikt jej nie wyrwie z mojej ręki.…”
Am 8,9–12 →
„W tym dniu, mówi Pan Bóg, sprawię, że słońce zajdzie o południu, i przyprowadzę na ziemię ciemność w jasny dzień; I zamienię wasze święta w żałobę, a wszystkie wasze pieśni w lament. Sprawię, że na wszystkich biodrach będzie wór i na każdej głowie łysina.…”