Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,27
„Dlatego oto ja wyciągnąłem przeciw tobie swoją rękę i zmniejszyłem twoją porcję, i wydałem cię żądzy nienawidzących cię córek Filistynów, które się wstydzą twojej rozwiązłej drogi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż otom wyciągnął rękę moję na cię, a uminiejszyłem obroku twego, i podałem cię na wolę nienawidzących cię córek Filistyńskich, które się wstydzą za złe drogi twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָטִ֤יתִי
na.Ti.ti
wyciągnąłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדִי֙
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶגְרַ֖ע
va.'eg.Ra'
i zmniejszyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֻקֵּ֑ךְ
chu.Kekh
przydział twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וָאֶתְּנֵ֞ךְ
va.'e.te.Nekh
i wydałem cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּנֶ֤פֶשׁ
be.Ne.fesh
w [tę] wolę (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙
so.ne.'o.Ta.yikh
nienawidzący cię
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנִּכְלָמ֖וֹת
ha.nikh.la.Mot
które wstydziły się
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מִדַּרְכֵּ֥ךְ
mi.dar.Kekh
z postępowania twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.