Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,28
„Uprawiałaś też nierząd z Asyryjczykami, bo byłaś nienasycona; cudzołożyłaś z nimi, a i tak się nie nasyciłaś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto płodziłaś nierząd z synami Assyryjskimi, przeto, żeś się nie mogła nasycić, a nierząd płodząc z nimi, i takeś się nie nasyciła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּזְנִי֙
va.tiz.Ni
i uprawiałaś nierząd
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִבִּלְתִּ֖י
mi.bil.Ti
od nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שָׂבְעָתֵ֑ךְ
sa.ve.'a.Tekh
sytość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּזְנִ֕ים
va.tiz.Nim
i uprawiałaś nierząd z nimi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָׂבָֽעַתְּ׃
sa.Va.'at
nasyciłaś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.