Studiuj werset
Księga Kaznodziei 5,19
„Dla każdego też człowieka, któremu Bóg dał majątek i bogactwo, i dał mu możliwość, by z nich korzystał i odbierał swój dział i radował się ze swojego trudu – to jest dar Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo nie będzie wiele pamiętał na dni żywota swego; przeto, że mu Bóg życzy wesela serca jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָאֱלֹהִים֩
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּנְכָסִ֜ים
u.ne.kha.Sim
i bogactwo
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהִשְׁלִיט֨וֹ
ve.hish.li.To
i on dał moc jemu
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֶאֱכֹ֤ל
le.'e.Khol
jeść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלָשֵׂ֣את
ve.la.Set
i otrzymać
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֶלְק֔וֹ
chel.Ko
dział jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלִשְׂמֹ֖חַ
ve.lis.Mo.ach
i radować się
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּעֲמָל֑וֹ
ba.'a.ma.Lo
w trudzie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַתַּ֥ת
ma.Tat
[jest] darem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Koh 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.