Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 3,13

Dam ci także to, o co nie prosiłeś, a więc bogactwo i sławę, tak że wśród królów nie będzie nikogo równego tobie po wszystkie twoje dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Do tego i to, czegoś nie żądał, dałem ci, to jest bogactwa i sławę, tak aby nie było żadnego tobie równego między królmi po wszystkie dni twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְגַ֨ם
ve.Gam
i także
spójnik + przysłówek
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
to co
partykuła
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
שָׁאַ֙לְתָּ֙
sha.'Al.ta
prosiłeś o
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֣תִּי
na.Ta.ti
daję
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָ֔ךְ
Lakh
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
גַּם־
gam-
oba
przysłówek
עֹ֖שֶׁר
'O.sher
bogactwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גַּם־
gam-
jak również
przysłówek
כָּב֑וֹד
ka.Vod
cześć
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲ֠שֶׁר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
הָיָ֨ה
ha.Yah
był
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָמ֥וֹךָ
kha.Mo.kha
jak ty
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אִ֛ישׁ
'ish
ktokolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמְּלָכִ֖ים
ba.me.la.Khim
wśród królów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָמֶֽיךָ׃
ya.Mei.kha
dni twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Krl 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.