Studiuj werset

Księga Przysłów 21,15

„Radością jest dla sprawiedliwego czynić sąd, a na czyniących nieprawość przyjdzie zniszczenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Radość się mnoży sprawiedliwemu, gdy się sąd odprawuje; ale strach tym, którzy czynią nieprawość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dla sprawiedliwego radością jest spełnić sprawiedliwość; lecz zgrozą dla złoczyńców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Radość sprawiedliwemu jest, czynić sąd: a strach działającym nieprawość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wesele ma sprawiedliwy czyniąc sąd, ale vpadek tym ktorzy broią złość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprawiedliwy cieszy się, gdy stosuje prawo, lecz na czyniących nieprawość nadejdzie zguba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Justice executed is a joy to the righteous, but a terror to the workers of iniquity.
WEB · World English Bible, 2020: It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gaudium justo est facere judicium, et pavor operantibus iniquitatem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐφροσύνη δικαίων ποιεῖν κρίμα, ὅσιος δὲ ἀκάθαρτος παρὰ κακούργοις.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,29 →
„Droga Pana jest mocą dla prawego, a zgubą dla czyniących nieprawość.”
Mt 7,23 →
„A wtedy im oświadczę: Nigdy was nie znałem. Odstąpcie ode mnie wy, którzy czynicie nieprawość.”
Koh 3,12 →
„Dlatego wiem, że dla nich nie ma nic lepszego nad to, by się radowali i czynili dobrze za swego życia.”
Iz 64,5 →
„Wychodzisz naprzeciw radosnego i czyniącego sprawiedliwość, i tych, którzy krocząc po twoich drogach pamiętają o tobie. Oto się rozgniewałeś, gdyż grzeszyliśmy ustawicznie, nie krocząc po tych drogach, lecz będziemy zbawieni.”
Hi 29,12–17 →
„Bo wybawiałem ubogiego, gdy wołał, sierotę oraz tego, który nie miał pomocnika. Błogosławieństwo ginącego przychodziło do mnie, a serce wdowy radowałem. Przyoblekłem się w sprawiedliwość i ona mnie okryła. Mój sąd był jak płaszcz i korona.…”
Ps 40,8 →
„Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.”
Mt 13,41–42 →
„Syn Człowieczy pośle swoich aniołów, a oni zbiorą z jego królestwa wszystkie zgorszenia i tych, którzy popełniają nieprawość; I wrzucą ich do pieca ognistego. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”