Studiuj werset

Księga Przysłów 4,19

„Droga niegodziwych jest jak ciemność; nie wiedzą, o co mogą się potknąć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Droga zaś niepobożnych jest jako ciemność; nie wiedzą, o co się otrącić mogą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A droga niegodziwych jest jak nocny mrok; nie wiedzą o co się potkną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Droga niezbożnych ciemna: nie wiedzą, gdzie upadną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A droga złościwych iestci ciemnosć, ani wiedzą na czym się potkną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Droga niegodziwych jest jak gęsty mrok; nie wiedzą, o co się potkną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the way of the wicked is like the darkest gloom; they do not know what makes them stumble.
WEB · World English Bible, 2020: The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Via impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναί, οὐκ οἴδασι πῶς προσκόπτουσιν.

Porównaj cały rozdział Prz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 12,35 →
„Wtedy Jezus powiedział im: Jeszcze przez krótki czas jest z wami światłość. Chodźcie więc, dopóki macie światłość, żeby was ciemność nie ogarnęła. Bo kto chodzi w ciemności, nie wie, dokąd idzie.”
Iz 59,9–10 →
„Dlatego sąd jest daleki od nas i nie dociera do nas sprawiedliwość. Czekamy na światłość – a oto ciemność, na jasność – ale kroczymy w mrokach. Macamy ściany jak ślepi, macamy, jakbyśmy oczu nie mieli. Potykamy się w południe jak o zmierzchu; w miejscach opustoszałych – jak umarli.”
Hi 18,5–6 →
„Tak, światło niegodziwych zgaśnie, a iskra jego ognia już nie zaświeci. Światło jego przybytku się zaćmi i jego pochodnia nad nim zagaśnie.”
Jr 23,12 →
„Dlatego ich droga stanie się dla nich jak ślizgawica w ciemności, na którą będą popędzeni i upadną, gdy sprowadzę na nich nieszczęście w roku, kiedy ich nawiedzę, mówi Pan.”
1Sm 2,9 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”
Jr 13,16 →
„Oddajcie chwałę Panu, swemu Bogu, zanim sprowadzi ciemność i zanim potkną się wasze nogi w mrocznych górach; gdy będziecie czekać na światłość, oto Bóg zamieni je w cień śmierci i przemieni w mrok.”
Hi 5,14 →
„Za dnia napotykają ciemność, a w południe idą po omacku jak w nocy.”
Hi 12,25 →
„I chodzą po omacku w ciemności bez światła, i sprawia, że zataczają się jak pijani.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Hi 18,18 →
„Wypędzą go ze światła do ciemności i wyrzucą go z okręgu świata.”
Prz 2,13 →
„Od tych, którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności;”
Mt 7,23 →
„A wtedy im oświadczę: Nigdy was nie znałem. Odstąpcie ode mnie wy, którzy czynicie nieprawość.”
J 11,10 →
„A jeśli ktoś chodzi w nocy, potknie się, bo nie ma w nim światłości.”