Studiuj werset

Księga Hioba 18,5

„Tak, światło niegodziwych zgaśnie, a iskra jego ognia już nie zaświeci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jednak światło niegodziwego gaśnie, a płomień jego ogniska nie świeci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aza światło niezbożnego nie zagaśnie: ani się będzie świecił płomień ognia jego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaprawdęć światłosć niepobożnych zgasnie, a nie rozżarzy się iskra ognia iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, światło niegodziwych gaśnie, i płomień jego ognia nie świeci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Indeed, the lamp of the wicked is extinguished; the flame of his fire does not glow.
WEB · World English Bible, 2020: “Yes, the light of the wicked will be put out. The spark of his fire won’t shine.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται, καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ·

Porównaj cały rozdział Hi 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,9 →
„Radośnie błyszczy światło sprawiedliwych, a pochodnia niegodziwych zgaśnie.”
Prz 20,20 →
„Kto złorzeczy swemu ojcu albo matce, tego pochodnia zgaśnie w gęstych ciemnościach.”
Prz 24,20 →
„Bo zły nie otrzyma nagrody, pochodnia niegodziwych zostanie zgaszona.”
Hi 21,17 →
„Jak często gaśnie pochodnia niegodziwych? Jak często przychodzi na nich zguba? Bóg im wydziela cierpienie w swoim gniewie.”
Prz 4,19 →
„Droga niegodziwych jest jak ciemność; nie wiedzą, o co mogą się potknąć.”
Iz 50,11 →
„Oto wy wszyscy, którzy rozniecacie ogień i przepasujecie się iskrami, chodźcie w światłości waszego ognia i w iskrach, które rozpaliliście. Spotka was to z mojej ręki, że będziecie leżeć w boleści.”