Studiuj werset
Księga Izajasza 50,11
„Oto wy wszyscy, którzy rozniecacie ogień i przepasujecie się iskrami, chodźcie w światłości waszego ognia i w iskrach, które rozpaliliście. Spotka was to z mojej ręki, że będziecie leżeć w boleści."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto wy wszyscy, którzy rozniecacie ogień, a przepasujecie się iskrami, chodźcież w światłości ognia waszego, i w iskrach, któreście rozniecili; z ręki mojej wam się to stanie, że w boleści leżeć będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כֻּלְּכֶ֛ם
ku.le.Khem
o wy wszyscy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
קֹ֥דְחֵי
Ko.de.chei
[którzy] rozpalacie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְאַזְּרֵ֣י
me.'a.ze.Rei
[którzy] przepasujecie się
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זִיק֑וֹת
zi.Kot
[jakimiś] płonącymi głowniami
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּא֣וּר
be.'Ur
w [tym] świetle
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶשְׁכֶ֗ם
'esh.Khem
ogień wasz
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְזִיקוֹת֙
u.ve.zi.kOt
i [tymi] płonącymi głowniami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בִּֽעַרְתֶּ֔ם
bi.'ar.Tem
[które] rozpaliliście
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִיָּדִי֙
mi.ya.Di
z ręki mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָיְתָה־
ha.ye.tah-
będzie należeć
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְמַעֲצֵבָ֖ה
le.ma.'a.tze.Vah
sprawiać ból
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּשְׁכָּבֽוּן׃ פ
tish.ka.Vun
ty położysz się !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Iz 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.