Studiuj werset

Księga Jonasza 2,8

„Ci, którzy trzymają się próżnych marności, pozbawiają się miłosierdzia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy ustawała we mnie dusza moja, wspomniałem na Pana; modlitwa moja przyszła do ciebie, do świętego kościoła twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci, co trzymają się próżnych marności – pozbawiają się łaski, którą by mogli doświadczyć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy strzegą nikczemności próżno, miłosierdzie swoje opuszczają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy się bawią prożnościami kłamliwemi, miłosierdzie swe opuszczaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy ustawało we mnie życie, wspomniałem na JHWH; i tak doszła moja modlitwa do Ciebie, do Twojego świętego przybytku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They that observe lying vanities forsake their own mercy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.
WEB · World English Bible, 2020: Those who regard vain idols forsake their own mercy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεον αὐτῶν ἐγκατέλιπον.

Porównaj cały rozdział Jon 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 31,6 →
„Nienawidzę tych, którzy zważają na próżne marności, bo ja w Panu pokładam nadzieję.”
2Krl 17,15 →
„I wzgardzili jego nakazami i przymierzem, które zawarł z ich ojcami, oraz jego świadectwami, którymi świadczył przeciwko nim, i chodzili za marnościami, stali się próżni i naśladowali pogan, którzy ich otaczali, co do których Pan im rozkazał, aby nie czynili tak jak oni.”
Jr 2,13 →
„Bo mój lud popełnił podwójne zło: opuścił mnie, źródło żywych wód, i wykopał sobie cysterny, cysterny popękane, które nie mogą utrzymać wody.”
1Sm 12,21 →
„A nie zbaczajcie z tej drogi, by iść za marnościami, które w niczym wam nie pomogą ani was nie wybawią, gdyż są marnością.”
Jr 10,8 →
„Wszyscy razem są głupi i nierozumni; czerpanie nauki z drewna to całkowita marność.”
Ha 2,18–20 →
„Cóż pomoże rzeźbiony posąg, który wykonał jego rzemieślnik, albo odlany obraz i nauczyciel kłamstwa, aby rzemieślnik pokładał w nim ufność, czyniąc nieme bożki? Biada temu, który mówi do drewna: Przebudź się, a do niemego kamienia: Obudź się! Czyż on może nauczać?…”
Jr 10,14–15 →
„Każdy człowiek jest głupcem i nie wie, że każdy złotnik jest okryty hańbą z powodu posągu, bo jego odlany posąg jest fałszem i nie ma w nich ducha. Są marnością i dziełem błędów; w czasie swego nawiedzenia zginą.”
Jr 16,19 →
„Panie, moja mocy i siło, moja ucieczko w dniu utrapienia! Do ciebie przyjdą poganie od krańców ziemi i powiedzą: Zaprawdę, nasi ojcowie odziedziczyli kłamstwa i marności, w których nie było żadnego pożytku.”