Studiuj werset

Księga Psalmów 31,6

„Nienawidzę tych, którzy zważają na próżne marności, bo ja w Panu pokładam nadzieję."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mam w nienawiści tych, którzy przestrzegają próżnych marności; bo ja w Panu nadzieję pokładam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nienawidzę oddanych próżnym marnościom, ponieważ ja ufam WIEKUISTEMU.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miałeś w nienawiści przestrzegające marności nadaremno: a jam w Panu nadzieję miał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miałem w nienawiści ty ktorzy się parali prożnosciami, alem w tobie vfał Panie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Znienawidziłem tych, którzy zważają na próżne marności, bo ja w JHWH pokładam ufność.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I hate those who cling to worthless idols, but in the LORD I trust.
WEB · World English Bible, 2020: I hate those who regard lying vanities, but I trust in the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Odisti observantes vanitates supervacue; ego autem in Domino speravi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διακενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἤλπισα.

Porównaj cały rozdział Ps 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 26,5 →
„Nienawidzę zgromadzenia złoczyńców i z niegodziwymi nie usiądę.”
Jon 2,8 →
„Ci, którzy trzymają się próżnych marności, pozbawiają się miłosierdzia;”
Ps 24,4 →
„Człowiek rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.”
Jr 10,8 →
„Wszyscy razem są głupi i nierozumni; czerpanie nauki z drewna to całkowita marność.”
Jr 10,15 →
„Są marnością i dziełem błędów; w czasie swego nawiedzenia zginą.”
1Kor 10,20 →
„Raczej chcę powiedzieć, że to, co poganie ofiarują, demonom ofiarują, a nie Bogu. A nie chciałbym, żebyście mieli społeczność z demonami.”
Rz 1,21 →
„Dlatego że poznawszy Boga, nie chwalili go jako Boga ani mu nie dziękowali, lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmiło się ich bezrozumne serce.”
1Kor 8,4 →
„A więc co do spożywania pokarmów ofiarowanych bożkom, wiemy, że bożek na świecie jest niczym i że nie ma żadnego innego Boga oprócz jednego.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

1Krn 16,28–29 →
„Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i moc. Oddajcie Panu chwałę jego imienia. Przynoście dary i przychodźcie przed jego oblicze. Oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości.”
Ps 96,7–9 →
„Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i moc. Oddajcie Panu chwałę jego imienia, przynieście dary i wejdźcie do jego przedsionków. Oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości, niech cała ziemia drży przed nim.”
J 2,8 →
„Wtedy powiedział do nich: Zaczerpnijcie teraz i zanieście przełożonemu wesela. I zanieśli.”
Ps 139,2 →
„Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli.”