Studiuj werset

Księga Psalmów 31,5

„W twoje ręce powierzam mego ducha; odkupiłeś mnie, Panie, Boże wierny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W ręce twoje poruczam ducha mego; odkupiłeś mię, Panie, Boże prawdziwy!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na Twoje ręce powierzam mego ducha; wybawiasz mnie, WIEKUISTY, Boże prawdziwy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W ręce twe polecam ducha mego: odkupiłeś mię, Panie, Boże prawdy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W ręce twoie poruczam ducha mego, odkupże mię Panie Boże prawdziwy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W Twoje ręce powierzę mojego ducha; odkupiłeś mnie, JHWH, Boże wierny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Into Your hands I commit my spirit; You have redeemed me, O LORD, God of truth.
WEB · World English Bible, 2020: Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In manus tuas commendo spiritum meum; redemisti me, Domine Deus veritatis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· ἐλυτρώσω με, Κύριε ὁ Θεὸς τῆς ἀληθείας.

Porównaj cały rozdział Ps 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 23,46 →
„Wtedy Jezus zawołał donośnym głosem: Ojcze, w twoje ręce powierzam mego ducha. Gdy to powiedział, skonał.”
Dz 7,59 →
„Tak kamienowali Szczepana, modlącego się tymi słowy: Panie Jezu, przyjmij mojego ducha.”
Pwt 32,4 →
„On jest Skałą, a jego dzieło jest doskonałe, bo wszystkie jego drogi są sprawiedliwe. Jest Bogiem prawdziwym i bez nieprawości, sprawiedliwym i prawym.”
Ps 71,23 →
„Rozradują się moje wargi, gdy będę ci śpiewał, i moja dusza, którą odkupiłeś.”
1P 1,18–19 →
„Wiedząc, że nie tym, co zniszczalne, srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z waszego marnego postępowania przekazanego przez ojców; Lecz drogą krwią Chrystusa jako baranka niewinnego i nieskalanego;”
2Tm 2,13 →
„Jeśli jesteśmy niewierni, on pozostaje wierny, bo samego siebie wyprzeć się nie może.”
Tt 1,2 →
„W nadziei życia wiecznego, które obiecał przed dawnymi wiekami ten, który nie kłamie, Bóg;”
Hbr 6,18 →
„Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Rdz 48,16 →
„Anioł, który wybawił mnie ze wszelkiego zła, niech błogosławi tym chłopcom i niech będą nazywani od mego imienia i od imienia moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech się rozmnożą na ziemi.”
Kpł 25,48 →
„To po sprzedaniu może zostać wykupiony; ktokolwiek z jego braci może go wykupić;”
Iz 50,2 →
„Dlaczego gdy przyszedłem, nie było nikogo? A gdy wołałem, nikt się nie odezwał? Czy moja ręka jest zbyt krótka, aby odkupić? Czy nie ma we mnie mocy, aby wybawić? Oto swoją groźbą osuszam morze, zamieniam rzeki w pustynię, tak że ich ryby śmierdzą z braku wody i zdychają z pragnienia.”
2Tm 1,12 →
„Z tego też powodu znoszę te cierpienia, ale się nie wstydzę, gdyż wiem, komu uwierzyłem, i jestem pewien, że on ma moc zachować to, co jemu powierzyłem, aż do owego dnia.”
Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
Ap 5,9 →
„I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu.”
Ps 130,8 →
„On sam odkupi Izraela ze wszystkich jego nieprawości.”