Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,48

„To po sprzedaniu może zostać wykupiony; ktokolwiek z jego braci może go wykupić;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyby się zaprzedał, może być wykupiony; ktokolwiek z braci jego odkupi go;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: to po sprzedaniu się służy mu prawo wykupu; wykupi go którykolwiek z jego braci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Po zaprzedaniu może być odkupion: który chce z braciéj jego, odkupi go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy iako sie skoro zaprzeda, wykupić sie może, ktożkolwiek z braciey iego odkupić go może.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him:
WEB · World English Bible, 2020: after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: post venditionem potest redimi. Qui voluerit ex fratribus suis, redimet eum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה־לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μετὰ τὸ πραθῆναι αὐτῷ, λύτρωσις ἔσται αὐτοῦ· εἷς τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ λυτρώσεται αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Kpł 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 5,5 →
„A przecież nasze ciało jest jak ciało naszych braci, a nasi synowie są jak ich synowie. A jednak to my musimy oddać naszych synów i nasze córki w niewolę i niektóre z naszych córek są już zaprzedane w niewolę, a my nie mamy siły w naszych rękach, aby je odkupić, gdyż nasze pola i winnice należą do…”
Hbr 2,11–13 →
„Zarówno bowiem ten, który uświęca, jak i uświęceni, z jednego są wszyscy. Z tego powodu nie wstydzi się nazywać ich braćmi; Mówiąc: Oznajmię twoje imię moim braciom, pośród zgromadzenia będę ci śpiewał. I znowu: Będę pokładał w nim ufność. I znowu: Oto ja i dzieci, które dał mi Bóg.”
Kpł 25,25 →
„Jeśli twój brat zubożeje, a sprzeda coś ze swojej własności i przyjdzie najbliższy krewny, mający prawo wykupu, to niech wykupi, co jego brat sprzedał.”
Kpł 25,35 →
„Jeśli twój brat zubożeje i jego ręka osłabnie przy tobie, wspomożesz go, aby mógł żyć przy tobie jako gość lub przybysz.”
Ne 5,8 →
„I powiedziałem do nich: My według naszych możliwości odkupiliśmy swoich braci Żydów, którzy zostali zaprzedani poganom, a wy chcecie sprzedać swoich braci? Chcielibyście ich nam sprzedać? Oni zamilkli, nie znajdując odpowiedzi.”