Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,49
„Albo jego stryj, albo syn jego stryja może go wykupić, albo ktokolwiek z jego bliskich krewnych z jego rodziny może go wykupić, albo jeśli go stać, sam siebie wykupi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albo stryj jego, albo syn stryja jego odkupi go, albo z bliskich pokrewnych jego z rodziny jego, odkupi go, albo jeźliby przemógł, wykupi się sam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דֹד֞וֹ
do.Do
wuj jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דֹּדוֹ֙
do.Do
wuj jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִגְאָלֶ֔נּוּ
yig.'a.Le.nu
on go wykupi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְּׁאֵ֧ר
mi.she.'Er
ktokolwiek z krewnych
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּשָׂר֛וֹ
be.sa.Ro
ciało jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ
mi.mish.pach.To
z rodu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִגְאָלֶ֑נּוּ
yig.'a.Le.nu
on go wykupi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִשִּׂ֥יגָה
hi.Si.gah
to dotarło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָד֖וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִגְאָֽל׃
ve.nig.'Al
i wykupi się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.