Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,50
„I rozliczy się ze swoim nabywcą od roku swego sprzedania aż do roku jubileuszowego; a pieniądze, za które się sprzedał, zostaną obliczone według liczby lat; postąpi z nim jak z najemnikiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I porachuje się z onym, co go kupił, od roku, którego mu się sprzedał, aż do miłościwego lata, aby pieniądze, za które się sprzedał, odłożone były według liczby lat, jako z najemnikiem, z nim sobie postąpi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְחִשַּׁב֙
ve.chi.Shav
i on obliczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קֹנֵ֔הוּ
ko.Ne.hu
ten [który] go kupił
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְּׁנַת֙
mi.she.Nat
od roku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הִמָּ֣כְרוֹ
hi.Ma.khe.rov
sprzedał się
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיֹּבֵ֑ל
hai.yo.Vel
ten jubileusz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָיָ֞ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמְכָּרוֹ֙
mi.ka.Ro
sprzedaż jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמִסְפַּ֣ר
be.mis.Par
według [tej] liczby
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כִּימֵ֥י
ki.Mei
według dni
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
on będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.