Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,40

„Będzie u ciebie jako najemnik i jako przybysz; aż do roku jubileuszowego będzie ci służyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako najemnik, jako przychodzień będzie u ciebie, aż do roku miłościwego służyć ci będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech będzie przy tobie jako najemnik i jako przesiedleniec; niechaj u ciebie służy aż do Roku Jubileuszowego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale jako najemnik i oracz będzie u ciebie: aż do roku Jubileusza będzie robił u ciebie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale go mieć będziesz iako za naiemnika y za gościa, a iedno do roku wolności tobie służyć będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee.
WEB · World English Bible, 2020: As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed quasi mercenarius et colonus erit: usque ad annum jubilæum operabitur apud te,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς μισθωτὸς ἢ πάροικος ἔσται σοι, ἕως τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως ἐργᾶται παρὰ σοί,

Porównaj cały rozdział Kpł 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 21,2–3 →
„Jeśli kupisz niewolnika – Hebrajczyka, sześć lat będzie ci służyć, a w siódmym roku wyjdzie na wolność bez wykupu. Jeśli sam przyszedł, sam odejdzie; a jeśli miał żonę, jego żona odejdzie z nim.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.