Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,51

„Jeśli zostało jeszcze wiele lat, to według ich liczby zwróci swój wykup z pieniędzy, za które został kupiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby jeszcze nie mało lat zostawało, wedle nich wróci okup swój z pieniędzy, za które kupiony jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli zostało jeszcze wiele lat w stosunku do nich zwróci swój okup, z pieniędzy, za które był kupiony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli więcéj lat będzie, które zostają aż do Jubileusza, wedle tychże odda i okup.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżby ieszcze nie mało lat zostawało, tedy wedle rachunku ich wroci ostatek pieniędzy za ktore sie był zaprzedał.

KJV · King James Version, 1611/1769: If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price.
WEB · World English Bible, 2020: If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si plures fuerint anni qui remanent usque ad jubilæum, secundum hos reddet et pretium:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־ע֥וֹד רַבּ֖וֹת בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔וֹ מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δέ τινι πλεῖον τῶν ἐτῶν ᾖ, πρὸς ταῦτα ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἀργυρίου τῆς πράσεως αὐτοῦ·