Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,52

„A jeśli do roku jubileuszowego zostało niewiele lat, to rozliczy się z nim i według ich liczby tych lat zwróci swój wykup."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby nie wiele lat zostawało do miłościwego lata, tedy porachuje się z nim, a według onych lat wróci okup swój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeżeli do Roku Jubileuszowego zostało mało lat to niech mu je także zaliczy; niech zwróci swój okup w stosunku do swoich lat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli mało, porachuje się z nim według liczby lat, i odda kupcowi, co zostało lat,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliż niewiele lat do roku wolności nie dostawa, tedy lata obrachowawszy wroci także ostatek pieniędzy ktore zań było dano.

KJV · King James Version, 1611/1769: And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If only a few years remain until the Year of Jubilee, he is to calculate and pay his redemption according to his remaining years.
WEB · World English Bible, 2020: If there remain but a few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him; according to his years of service he shall give back the price of his redemption.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si pauci, ponet rationem cum eo juxta annorum numerum, et reddet emptori quod reliquum est annorum,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־מְעַ֞ט נִשְׁאַ֧ר בַּשָּׁנִ֛ים עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל וְחִשַּׁב־ל֑וֹ כְּפִ֣י שָׁנָ֔יו יָשִׁ֖יב אֶת־גְּאֻלָּתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ ὀλίγον καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν ἐτῶν εἰς τὸν ἐνιαυτὸν τῆς ἀφέσεως, καὶ συλλογιεῖται αὐτῷ κατὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ, καὶ ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτοῦ.