Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,52
„A jeśli do roku jubileuszowego zostało niewiele lat, to rozliczy się z nim i według ich liczby tych lat zwróci swój wykup."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby nie wiele lat zostawało do miłościwego lata, tedy porachuje się z nim, a według onych lat wróci okup swój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִשְׁאַ֧ר
nish.'Ar
pozostaje
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּׁנִ֛ים
ba.sha.Nim
w latach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַיֹּבֵ֖ל
hai.yo.Vel
ten jubileusz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְחִשַּׁב־
ve.chi.shav-
i on obliczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּפִ֣י
ke.Fi
według ust
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁנָ֔יו
sha.Nav
lata jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשִׁ֖יב
ya.Shiv
odpłaci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גְּאֻלָּתֽוֹ׃
ge.'u.la.To
wykup jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.