Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,53

„Będzie u niego jako najemnik, rok po roku; nie będzie nad nim srogo panował na twoich oczach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako najemnik doroczny niech będzie u niego; nie będzie nad nim surowie panował przed oczyma twemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech będzie u niego jako czasowy najemnik; nie będzie nim surowo władał w Moich oczach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Których pierwéj służył zapłaty wrachowawszy: nie będzie go dręczył gwałtownie przed oczyma twemi,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będzie mieszkał v niego iako doroczny naiemnik, a niechay nad niem srodze nie panuie, przed oczyma twemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He shall be treated like a man hired from year to year, but a foreign owner must not rule over him harshly in your sight.
WEB · World English Bible, 2020: As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quibus ante servivit mercedibus imputatis: non affliget eum violenter in conspectu tuo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς μισθωτὸς ἐνιαυτὸν ἐξ ἐνιαυτοῦ ἔσται μετ᾿ αὐτοῦ· οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ ἐνώπιόν σου.

Porównaj cały rozdział Kpł 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 25,43 →
„Nie będziesz srogo panował nad nimi, ale będziesz się bał swego Boga.”
Kpł 25,46 →
„Będziecie ich przekazywać waszym dzieciom w dziedzictwie, na dziedziczną własność; będą wam służyć na zawsze. Lecz nad waszymi braćmi, synami Izraela, nikt z was nie będzie srogo panował.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.