Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,46
„Będziecie ich przekazywać waszym dzieciom w dziedzictwie, na dziedziczną własność; będą wam służyć na zawsze. Lecz nad waszymi braćmi, synami Izraela, nikt z was nie będzie srogo panował."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Prawem dziedzicznem trzymać je będziecie, i synowie wasi po was, abyście je dziedzicznie odzierżeli, na wieki służby ich używać będziecie; lecz nad bracią swą, syny Izraelskimi, żaden nad bratem swoim nie będzie panował surowie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם
ve.hit.na.chal.Tem
i przekażecie w dziedzictwo
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָ֜ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִבְנֵיכֶ֤ם
liv.nei.Khem
synom waszym
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֵיכֶם֙
'a.cha.rei.Khem
po tobie
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָרֶ֣שֶׁת
la.Re.shet
posiąść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּהֶ֣ם
ba.Hem
przez [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַּעֲבֹ֑דוּ
ta.'a.Vo.du
będziesz pracował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם
u.ve.'A.chei.Khem
i nad braćmi waszymi
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּאָחִ֔יו
be.'a.Chiv
nad bratem swoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִרְדֶּ֥ה
tir.Deh
będziesz panował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּפָֽרֶךְ׃ ס
be.Fa.rekh
z surowością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.