Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,43

„Nie będziesz srogo panował nad nimi, ale będziesz się bał swego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będziesz panował nad nimi surowie, ale się będziesz bał Pana Boga twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie władaj nim z surowością, ale bój się twojego Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie trap go mocą, ale się bój Boga twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak nie chciey mu srożey panować, ale sie boy Boga swego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are not to rule over them harshly, but you shall fear your God.
WEB · World English Bible, 2020: You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ne affligas eum per potentiam, sed metuito Deum tuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ, καὶ φοβηθήσῃ Κύριον τὸν Θεόν σου.

Porównaj cały rozdział Kpł 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 4,1 →
„Panowie, obchodźcie się ze sługami sprawiedliwie i słusznie, wiedząc, że i wy macie Pana w niebie.”
Wj 1,13–14 →
„I Egipcjanie zmuszali synów Izraela do ciężkiej pracy. I uprzykrzali im życie uciążliwą pracą przy glinie i przy cegłach, i przy każdej robocie na polu. Do wszelkiej pracy zmuszali ich bez litości.”
Kpł 25,17 →
„Nie będziecie oszukiwać jeden drugiego, lecz będziesz się bał swego Boga, gdyż ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Kpł 25,46 →
„Będziecie ich przekazywać waszym dzieciom w dziedzictwie, na dziedziczną własność; będą wam służyć na zawsze. Lecz nad waszymi braćmi, synami Izraela, nikt z was nie będzie srogo panował.”
Kpł 25,53 →
„Będzie u niego jako najemnik, rok po roku; nie będzie nad nim srogo panował na twoich oczach.”
Ez 34,4 →
„Słabych nie posilacie, chorego nie leczycie, złamanego nie obwiązujecie, spłoszonego nie przyprowadzacie ani zgubionego nie szukacie, ale siłą i okrucieństwem panujecie nad nimi.”