Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,45
„Także spośród synów przybyszów mieszkających wśród was będziecie kupować i z potomstwa tych, którzy są z wami, urodzonych w waszej ziemi. Oni będą waszą własnością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także też syny przychodniów mieszkających między wami kupować będziecie, i z potomstwa tych, którzy są z wami, które spłodzili w ziemi waszej, a ci będą wam za dziedzictwo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִבְּנֵ֨י
mi.be.Nei
niektórzy z synów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַתּוֹשָׁבִ֜ים
ha.to.sha.Vim
przybysze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַגָּרִ֤ים
ha.ga.Rim
którzy przebywają
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּקְנ֔וּ
tik.Nu
kupisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙
u.mi.mish.pach.Tam
i z rodu ich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עִמָּכֶ֔ם
'i.ma.Khem
[jest] z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הוֹלִ֖ידוּ
ho.Li.du
zrodzili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּאַרְצְכֶ֑ם
be.'ar.tze.Khem
w ziemi twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהָי֥וּ
ve.ha.Yu
i będą należeć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַֽאֲחֻזָּֽה׃
La.'a.chu.Zah
na własność
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.