Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,59

„Tak kamienowali Szczepana, modlącego się tymi słowy: Panie Jezu, przyjmij mojego ducha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I kamionowali Szczepana modlącego się i mówiącego: Panie Jezu! przyjmij ducha mojego!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem kamienowali Szczepana, a on przyzywał Boga i mówił: Panie Jezu, przyjmij mojego ducha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I kamionowali Szczepana wzywającego a mówiącego: Panie Jezu! przyjmij ducha mojego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vkamionowali tedy Stefana, gdy się modlił y mowił, Panie Iezu prziymi ducha moiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy rzucali w Szczepana kamieniami, on zawołał: —Panie Jezu! Przyjmij mojego ducha!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I kamienowali Szczepana, który wzywał Pana, mówiąc: Panie Jezu! Przyjmij mojego ducha!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ukamienowali Szczepana, wzywającego Boga i mówiącego, Panie Jezu, przyjmij mego ducha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
WEB · World English Bible, 2020: They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et lapidabant Stephanum invocantem, et dicentem: Domine Jesu, suscipe spiritum meum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου·

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 23,46 →
„Wtedy Jezus zawołał donośnym głosem: Ojcze, w twoje ręce powierzam mego ducha. Gdy to powiedział, skonał.”
Ps 31,5 →
„W twoje ręce powierzam mego ducha; odkupiłeś mnie, Panie, Boże wierny.”
Dz 22,16 →
„Dlaczego teraz zwlekasz? Wstań, ochrzcij się i obmyj swoje grzechy, wzywając imienia Pana.”
Jl 2,32 →
„I stanie się, że każdy, kto wezwie imienia Pana, zostanie wybawiony, bo na górze Syjon i w Jerozolimie będzie wybawienie, jak powiedział Pan, to jest w resztkach, które Pan powoła.”
Dz 2,21 →
„I stanie się, że każdy, kto wezwie imienia Pana, będzie zbawiony.”
Dz 9,14 →
„Tutaj także ma władzę od najwyższych kapłanów uwięzić wszystkich, którzy wzywają twego imienia.”
1Kor 1,2 →
„Do kościoła Bożego w Koryncie, do uświęconych w Chrystusie Jezusie, powołanych świętych, ze wszystkimi, którzy w każdym miejscu wzywają imienia naszego Pana Jezusa Chrystusa, ich i naszego Pana.”