Studiuj werset

Księga Psalmów 31,4

„Wyciągnij mnie z sieci, którą zastawili na mnie, bo ty jesteś moją siłą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wywiedź mię z sieci, którą zastawili na mię; boś ty jest mocą moją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyprowadź mnie z tych sideł, co na mnie zastawili, bo Ty jesteś moją obroną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wywiedziesz mię z sidła tego, które mi zakryli; boś ty jest obrońca mój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wybawi mię z sieci ktorą przedemną zakryto, abowiem ty iesteś mocą moią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyciągnij mnie z sieci, którą zastawili na mnie, bo Ty jesteś moją twierdzą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You free me from the net laid out for me, for You are my refuge.
WEB · World English Bible, 2020: Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης, ἧς ἔκρυψάν μοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου, Κύριε.

Porównaj cały rozdział Ps 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 25,15 →
„Moje oczy nieustannie patrzą na Pana, bo on wyrwie z sidła moje nogi.”
Ps 140,5 →
„Pyszni zastawili na mnie sidła i przygotowali powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieżce; zastawili na mnie pułapkę. Sela.”
Ps 19,14 →
„Niech będą ci miłe słowa moich ust i rozmyślanie mego serca, Panie, moja Skało i mój Odkupicielu!”
Ps 57,6 →
„Zastawili sidła na moje kroki, zgnębili moją duszę, wykopali przede mną dół, ale sami do niego wpadli. Sela.”
2Tm 2,26 →
„Oprzytomnieli i wyrwali się z sideł diabła, przez którego zostali schwytani do pełnienia jego woli.”
Ps 35,7 →
„Bez powodu bowiem zastawili na mnie w dole sieci, bez powodu wykopali dół na moją duszę.”
Ps 124,7 →
„Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy.”
Prz 29,5 →
„Człowiek, który pochlebia swemu bliźniemu, rozciąga sieć przed jego nogami.”