Studiuj werset

Księga Przysłów 29,5

„Człowiek, który pochlebia swemu bliźniemu, rozciąga sieć przed jego nogami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Człowiek, który pochlebia przyjacielowi swemu, rozciąga sieć przed nogami jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Człowiek, który schlebia swojemu bliźniemu – rozpościera sieć przed jego stopami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek, który łagodnemi a obłudnemi słowy mówi przyjacielowi swemu, sieć zastawia na nogi jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek ktory drugiemu pochlebuie, stawia sieci nogam iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek, który schlebia swojemu bliźniemu, rozciąga sieć przed jego nogami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
WEB · World English Bible, 2020: A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς παρασκευάζεται ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φίλους δίκτυον, περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 17,5 →
„Kto pochlebia przyjaciołom, tego dzieciom zgasną oczy.”
Ps 5,9 →
„Bo w ich ustach nie ma szczerości, ich wnętrze pełne przewrotności, ich gardło jest grobem otwartym, swoim językiem pochlebiają.”
Ps 12,2 →
„Wszyscy mówią kłamliwie do bliźniego, mówią schlebiającymi wargami i z obłudnym sercem.”
Prz 26,24–25 →
„Ten, kto nienawidzi, udaje wargami, lecz w sercu knuje podstęp. Gdy mówi miłym głosem, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości ma w swoim sercu.”
Oz 5,1 →
„Słuchajcie tego, kapłani, zważ na to, domu Izraela, i nakłoń ucha, domu króla. Przeciwko wam bowiem jest sąd, ponieważ byliście sidłem dla Mispy i siecią rozciągniętą na Taborze.”
2Sm 14,17–24 →
„Twoja służąca też powiedziała: Teraz słowo mojego pana, króla, będzie pocieszeniem. Gdyż mój pan, król, jest jak anioł Boga, rozsądzając między dobrem a złem. Niech Pan, twój Bóg, będzie z tobą. Wtedy król odezwał się do kobiety: Proszę, nie ukrywaj przede mną tego, o co zapytam.…”
Prz 1,17 →
„Na próżno zastawia się sieci na oczach wszelkiego ptactwa.”
Prz 7,5 →
„Aby cię strzegły przed cudzą żoną i przed obcą, która mówi gładkie słowa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Prz 7,21 →
„Nakłoniła go mnóstwem swoich słów i zniewoliła go pochlebstwem swoich warg.”
Prz 20,19 →
„Plotkarz zdradza tajemnice; dlatego nie zadawaj się z tym, który pochlebia wargami.”
Prz 26,28 →
„Kłamliwy język nienawidzi tych, których uciska, a usta pochlebcze prowadzą do zguby.”
Lm 1,13 →
„Z wysoka zesłał ogień na moje kości, który je pokonał. Rozciągnął sieć na moje nogi i zawrócił mnie, wydał mnie na spustoszenie i przez cały dzień omdlewam.”
Łk 20,20–21 →
„Obserwowali go więc i posłali szpiegów, którzy udawali sprawiedliwych, aby go złapać za słowo, a potem wydać władzy i mocy namiestnika. I zapytali go: Nauczycielu, wiemy, że dobrze mówisz i uczysz, i nie masz względu na osobę, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz.”
Rz 16,18 →
„Gdyż tacy nie służą naszemu Panu Jezusowi Chrystusowi, ale własnemu brzuchowi, a przez gładkie słowa i pochlebstwo zwodzą serca prostych ludzi.”
1Tes 2,5 →
„Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się pochlebstwem w mowie, jak wiecie, ani nie kierowaliśmy się ukrytą chciwością, Bóg jest świadkiem;”