Studiuj werset

Księga Przysłów 29,6

„Grzech złego człowieka jest jego sidłem, ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Występek złego jest mu sidłem; ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W występku niecnego człowieka kryją się sidła dla niego; a sprawiedliwy może się weselić i radować.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Grzeszącego męża niesprawiedliwego uwikle sidło: a sprawiedliwy chwalić i weselić się będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zły człowiek vsidli się w przewrotności swoiey, ale sprawiedliwy z weselem śpiewać będzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W przestępstwie złego człowieka jest pułapka, ale sprawiedliwy śpiewa i raduje się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: An evil man is caught by his own sin, but a righteous one sings and rejoices.
WEB · World English Bible, 2020: An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Peccantem virum iniquum involvet laqueus, et justus laudabit atque gaudebit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγίς, δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,1 →
„Wówczas Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali Panu tę pieśń: Będę śpiewał Panu, bo bardzo się wywyższył. Konia i jego jeźdźca wrzucił w morze.”
Koh 9,12 →
„Człowiek bowiem nie zna swojego czasu, ale jak ryby, które się łowi szkodliwą siecią, i jak ptaki chwytane w sidła, tak synowie ludzcy są uwikłani w złej chwili, gdy ta nagle na nich spadnie.”
2Tm 2,26 →
„Oprzytomnieli i wyrwali się z sideł diabła, przez którego zostali schwytani do pełnienia jego woli.”
Hi 18,7–10 →
„Kroki jego siły będą skrępowane, jego własna rada powali go. Jego nogi bowiem zawiodą go w sieć, chodzi po sidłach. Sidło uchwyci go za piętę i przemoże go łupieżca.…”
Ps 11,6 →
„Spuści na niegodziwych deszcz sideł, ognia i siarki, a palący wicher będzie udziałem ich kielicha.”
Ps 97,11 →
„Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.”
Ps 118,15 →
„Głos radości i zbawienia w namiotach sprawiedliwych: Prawica Pana działa potężnie;”
Ps 132,16 →
„Jego kapłanów przyodzieję zbawieniem, a jego święci będą wołać radośnie.”
Rz 5,2–3 →
„Dzięki któremu też otrzymaliśmy dostęp przez wiarę do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Boga. A nie tylko to, ale chlubimy się też uciskami, wiedząc, że ucisk wyrabia cierpliwość;”
1P 1,8 →
„A choć go nie widzieliście, miłujecie; i w niego, choć teraz go nie widzicie, wierzycie; i cieszycie się radością niewysłowioną i pełną chwały;”