Studiuj werset

Księga Psalmów 132,16

„Jego kapłanów przyodzieję zbawieniem, a jego święci będą wołać radośnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kapłanów jego przyoblokę zbawieniem, a święci jego weseląc się, radować się będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jego kapłanów oblekę zbawieniem, a jego święci będą się cieszyć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kapłany jego przyoblokę zbawieniem: a święci jego weselem weselić się będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kapłany iey przyoblokę zbawieniem, a miłośnicy iey vprzeymie się rozraduią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego kapłanów przyodzieję zbawieniem, a jego święci będą wołać radośnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will clothe her priests with salvation, and her saints will sing out in joy.
WEB · World English Bible, 2020: I will also clothe her priests with salvation. Her saints will shout aloud for joy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται.

Porównaj cały rozdział Ps 132 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 6,41 →
„Powstań więc teraz, Panie Boże, i wejdź do miejsca swego odpoczynku, ty i arka twojej mocy. Niech twoi kapłani, Panie Boże, ubiorą się w zbawienie, a twoi święci niech się radują dobrem.”
Ps 132,9 →
„Niech twoi kapłani ubiorą się w sprawiedliwość, a twoi święci niech się radują.”
Iz 61,10 →
„Będę się wielce radować w Panu i moja dusza rozraduje się w moim Bogu, bo przyoblekł mnie w szaty zbawienia i przyodział mnie w płaszcz sprawiedliwości, jak przyozdobionego oblubieńca i jak oblubienicę ozdobioną swoimi klejnotami.”
J 16,24 →
„Dotąd o nic nie prosiliście w moje imię. Proście, a otrzymacie, aby wasza radość była pełna.”
Ps 140,4 →
„Zachowaj mnie, Panie, od rąk niegodziwego, strzeż mnie od okrutnika; od tych, którzy postanowili zwalić mnie z nóg.”