Studiuj werset
2 Księga Kronik 6,41
„Powstań więc teraz, Panie Boże, i wejdź do miejsca swego odpoczynku, ty i arka twojej mocy. Niech twoi kapłani, Panie Boże, ubiorą się w zbawienie, a twoi święci niech się radują dobrem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teraz tedy powstań, o Panie Boże! ku odpocznieniu twemu, ty i skrzynia mocy twojej; kapłani twoi, o Panie Boże! niech będą obleczeni zbawieniem, a święci twoi niechaj się w dobrach radują."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קוּמָ֞ה
ku.Mah
powstań!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
לְֽנוּחֶ֔ךָ
le.nu.Che.kha
do miejsca odpoczynku twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲר֣וֹן
va.'a.Ron
i [ta] arka
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֻזֶּ֑ךָ
'u.Ze.kha
siła twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כֹּהֲנֶ֜יךָ
ko.ha.Nei.kha
kapłani twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִלְבְּשׁ֣וּ
yil.be.Shu
niech będą ubrani
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַחֲסִידֶ֖יךָ
va.cha.si.Dei.kha
i wierni twoi
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׂמְח֥וּ
yis.me.Chu
niech się radują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַטּֽוֹב׃
va.Tov
w dobru
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.