Studiuj werset
Księga Izajasza 61,6
„Ale wy będziecie nazwani kapłanami Pana, będą was nazywać sługami naszego Boga. Będziecie korzystać z bogactwa narodów i będziecie się chlubić ich chwałą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale wy kapłanami Pańskimi nazwani będziecie, sługami Boga naszego zwać was będą; majętności pogan używać będziecie, a w sławie ich wywyższeni będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כֹּהֲנֵ֤י
ko.ha.Nei
kapłani (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּקָּרֵ֔אוּ
ti.ka.Re.'u
będziecie nazwani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מְשָׁרְתֵ֣י
me.sha.re.Tei
słudzy
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֔ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יֵאָמֵ֖ר
ye.'a.Mer
będzie powiedziane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֵ֤יל
cheil
bogactwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תֹּאכֵ֔לוּ
to.Khe.lu
spożyjecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבִכְבוֹדָ֖ם
u.vikh.vo.Dam
i w ich obfitości
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּתְיַמָּֽרוּ׃
tit.ya.Ma.ru
będziesz się chlubić
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 61 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.