Studiuj werset
Księga Ezechiela 14,11
„Aby dom Izraela już więcej nie oddalał się ode mnie ani nie plamił się więcej swymi przestępstwami; aby był moim ludem, a ja – ich Bogiem, mówi Pan Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby więcej nie błądził dom Izraelski odemnie, a nie mazali się więcej żadnemi przestępstwami swojemi, aby byli ludem moim, a Ja abym był Bogiem ich, mówi panujący Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתְע֨וּ
yit.'U
będą błądzić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאַֽחֲרַ֔י
me.'a.cha.Rai
zza mnie
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִטַּמְּא֥וּ
yi.ta.me.'U
zanieczyszczą się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
przez wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פִּשְׁעֵיהֶ֑ם
pish.'ei.Hem
występki ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָ֥יוּ
ve.Ha.yu
i staną się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶהְיֶ֤ה
'eh.Yeh
stanę się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.