Studiuj werset

Księga Ezechiela 39,22

„I pozna dom Izraela, że ja jestem Panem, ich Bogiem, od tego dnia i na zawsze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dowie się dom Izraelski, żem Ja Pan, Bóg ich od onego dnia i na potem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A dom Israela pozna, że Ja jestem WIEKUISTY, ich Bóg, od owego dnia i nadal.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A poznają domy Izraelów, żem Ja Pan, Bóg ich, ode dnia onego i napotem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pozna tedy dom Izraelski iżem ia iest Pan Bog ich, od dnia onego y na potym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From that day forward the house of Israel will know that I am the LORD their God.
WEB · World English Bible, 2020: So the house of Israel will know that I am the LORD their God, from that day and forward.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et scient domus Israël quia ego Dominus Deus eorum, a die illa et deinceps.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם מִן־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ γνώσονται οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα.

Porównaj cały rozdział Ez 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 24,7 →
„Dam im bowiem serce, aby mnie poznali, że ja jestem Pan. Oni będą moim ludem, a ja będę ich Bogiem, gdyż nawrócą się do mnie całym swoim sercem.”
Jr 31,34 →
„I nikt nie będzie już uczył swego bliźniego ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana, bo wszyscy będą mnie znali, od najmniejszego aż do największego z nich, mówi Pan. Przebaczę bowiem ich nieprawość, a ich grzechów nigdy więcej nie wspomnę.”
Ez 28,26 →
„I będą w niej mieszkać bezpiecznie, pobudują domy i zasadzą winnice. Będą mieszkać bezpiecznie, gdy wykonam sądy na wszystkich dokoła nich, którzy nimi wzgardzili. I poznają, że ja jestem Panem, ich Bogiem.”
Ez 34,30 →
„I poznają, że ja, Pan, ich Bóg, jestem z nimi, a oni, dom Izraela, są moim ludem, mówi Pan Bóg.”
Ez 39,7 →
„A dam poznać moje święte imię pośród mojego ludu Izraela i nie pozwolę już zbezcześcić mojego świętego imienia. I poznają narody, że ja jestem Panem, Święty w Izraelu.”
Ez 39,28 →
„Wtedy poznają, że ja jestem Panem, ich Bogiem, który uprowadził ich do niewoli wśród narodów, ale teraz zgromadzę ich znowu w ich ziemi, a nie pozostawię tam żadnego z nich.”