Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 39,23

Poznają też narody, że dom Izraela z powodu swojej nieprawości został uprowadzony do niewoli, ponieważ wystąpił przeciwko mnie. Dlatego też zakryłem przed nim swoje oblicze i wydałem go w ręce jego wrogów, i polegli wszyscy od miecza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Poznają też i narody, iż dla nieprawości swojej zawiedzieni są do więzienia dom Izraelski, dlatego, iż wystąpili przeciwko mnie. Dlategom też był zakrył oblicze swoje przed nimi, a podałem ich w ręce nieprzyjaciół ich, aby wszyscy od miecza polegli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְיָדְע֣וּ
ve.ya.de.'U
i poznają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַ֠גּוֹיִם
Ha.go.yim
narody
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
בַעֲוֹנָ֞ם
va.'a.vo.Nam
za nieprawość ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
גָּל֣וּ
ga.Lu
poszli na wygnanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בֵֽית־
veit-
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
עַ֚ל
'al
na
przyimek
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
מָֽעֲלוּ־
ma.'a.lu-
oni postąpili niewiernie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִ֔י
Vi
przeciwko mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאַסְתִּ֥ר
va.'as.Tir
i ukryłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָּנַ֖י
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵהֶ֑ם
me.Hem
od nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וָֽאֶתְּנֵם֙
va.'e.te.Nem
i ja dałem ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיַ֣ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
צָרֵיהֶ֔ם
tza.rei.Hem
przeciwnicy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּפְּל֥וּ
vai.yi.pe.Lu
i upadli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַחֶ֖רֶב
va.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כֻּלָּֽם׃
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Ez 39 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.