Studiuj werset
Księga Ezechiela 39,24
„Według ich nieczystości i według ich występków postąpiłem z nimi i zakryłem przed nimi swoje oblicze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Według nieczystości ich, i według przewrotności ich obszedłem się z nimi, i zakryłem oblicze moje przed nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Kiedy zakryłem przed nimi Me oblicze, postąpiłem tak z powodu ich skażenia oraz z powodu ich występków.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Według nieczystoty ich a złości uczyniłem im i zakryłem oblicze moje od nich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Według nieczystot ich y według przewrotności ich obchodziłem się z nimi, a zakryłem od nich oblicze swe.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I dealt with them according to their uncleanness and transgressions, and I hid My face from them.
- WEB · World English Bible, 2020
- I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽם׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ἐποίησα αὐτοῖς καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ' αὐτῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ez 36,19 →
„I rozproszyłem ich między narodami, i zostali rozrzuceni po ziemiach. Osądziłem ich według ich dróg i według ich czynów.”
- Jr 2,17 →
„Czy nie sprawiłeś tego sam sobie, opuszczając Pana, swego Boga, kiedy prowadził cię drogą?”
- Jr 2,19 →
„Twoja niegodziwość ukarze cię i twoje odstępstwo cię skarci. Dlatego poznaj i zobacz, że rzeczą złą i gorzką jest to, że opuściłeś Pana, swego Boga, i że nie ma w tobie mojej bojaźni, mówi Pan, Bóg zastępów.”
- Jr 4,18 →
„Twoja droga i twoje uczynki sprowadziły to na ciebie; twoja niegodziwość sprawia, że jest to gorzkie i że przenika aż do twego serca.”
- Kpł 26,24 →
„To i ja postąpię na przekór wam i będę was karał siedmiokrotnie za wasze grzechy;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ez 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.