Studiuj werset
Księga Ezechiela 39,24
„Według ich nieczystości i według ich występków postąpiłem z nimi i zakryłem przed nimi swoje oblicze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Według nieczystości ich, i według przewrotności ich obszedłem się z nimi, i zakryłem oblicze moje przed nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּטֻמְאָתָ֥ם
ke.tum.'a.Tam
według nieczystości ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם
u.khe.fish.'ei.Hem
i według przestępstw ich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָשִׂ֣יתִי
'a.Si.ti
postąpiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָ֑ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וָאַסְתִּ֥ר
va.'as.Tir
i ukryłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָּנַ֖י
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.