Studiuj werset
Księga Izajasza 42,24
„Kto wydał Jakuba na rabunek, a Izraela łupieżcom? Czy nie Pan, przeciwko któremu zgrzeszyliśmy? Nie chcieli bowiem kroczyć jego drogami ani słuchać jego prawa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto podał na rozszarpanie Jakóba, a Izraela łupieżcom? Izali nie Pan, przeciwko któremuśmy zgrzeszyli? Bo nie chcieli drogami jego chodzić, ani słuchać zakonu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָתַ֨ן
na.Tan
czy on dał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִמְשִׁסָּ֧ה
lim.sho.seh
plądrować
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְבֹזְזִ֖ים
le.vo.ze.Zim
łupieżcom
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חָטָ֣אנוּ
cha.Ta.nu
zgrzeszyliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אָב֤וּ
'a.Vu
chcieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִדְרָכָיו֙
vid.ra.Khav
w jego drogach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמְע֖וּ
sha.me.'U
słuchali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּתוֹרָתֽוֹ׃
be.to.ra.To
prawu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.