Studiuj werset
Księga Ezechiela 48,11
„To ma być dla uświęconych kapłanów spośród synów Sadoka, którzy pełnili moją służbę i nie błądzili, gdy błądzili synowie Izraela, jak błądzili inni Lewici."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To ma być każdemu kapłanowi poświęconemu z synów Sadokowych, którzy trzymają straż moję, którzy nie błądzili, gdy błądzili synowie Izraelscy, jako błądzili inni Lewitowie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לַכֹּהֲנִ֤ים
la.ko.ha.Nim
do kapłanów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַֽמְקֻדָּשׁ֙
ham.ku.Dash
[ten] poświęcony
partykuła + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִבְּנֵ֣י
mi.be.Nei
z [tych] synów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁמְר֖וּ
sha.me.Ru
zachowali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִשְׁמַרְתִּ֑י
mish.mar.Ti
straż moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָע֗וּ
ta.'U
oni zbłądzili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּתְעוֹת֙
bit.'Ot
gdy zbłądzili
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תָּע֖וּ
ta.'U
oni zbłądzili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַלְוִיִּֽם׃ ס
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.