Studiuj werset

Księga Ezechiela 48,12

„I ten święty dział z ofiar tej ziemi będzie rzeczą najświętszą obok granicy Lewitów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będzie dział ich ofiarowany z ofiary onej ziemi, rzecz najświętsza, przy granicy Lewitów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem będzie im to rodzajem daniny przy granicy Lewitów, z oddzielonej daniny ziemi, jako przenajświętsze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będą ich pierwociny z pierwocin ziemie, święte świętych, przy granicy Lewitów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na tyć będzie należało to naswiętsze wydzielenie ziemie, przy granicy Lewitow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And this oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy by the border of the Levites.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It will be a special portion for them set apart from the land, a most holy portion adjacent to the territory of the Levites.
WEB · World English Bible, 2020: It shall be to them an offering from the offering of the land, a most holy thing, by the border of the Levites.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erunt eis primitiæ de primitiis terræ Sanctum sanctorum, juxta terminum Levitarum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם תְּרוּמִיָּ֛ה מִתְּרוּמַ֥ת הָאָ֖רֶץ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֑ים אֶל־גְּב֖וּל הַלְוִיִּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται αὐτοῖς ἡ ἀπαρχὴ δεδομένη ἐκ τῶν ἀπαρχῶν τῆς γῆς, ἅγιον ἁγίων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Λευιτῶν.

Porównaj cały rozdział Ez 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 27,21 →
„I to pole, gdy stanie się wolne w roku jubileuszowym, będzie święte dla Pana jako pole poświęcone; stanie się posiadłością kapłana.”
Ez 45,4 →
„Ten święty dział ziemi będzie należeć do kapłanów pełniących służbę w świątyni, którzy przystępują, aby służyć Panu. Będzie to miejsce na ich domy i miejsce święte na świątynię.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.