Studiuj werset
Księga Kapłańska 27,21
„I to pole, gdy stanie się wolne w roku jubileuszowym, będzie święte dla Pana jako pole poświęcone; stanie się posiadłością kapłana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie ona rola, gdy wynijdzie miłościwe lato święta Panu, jako rola poświęcona a przyjdzie w osiadłość kapłanowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֨ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּצֵאת֣וֹ
be.tze.To
gdy to wychodzi
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַיֹּבֵ֗ל
vai.yo.Vel
w roku jubileuszowym
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּשְׂדֵ֣ה
kis.Deh
jak pole
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֵ֑רֶם
ha.Che.rem
całkowite zniszczenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַכֹּהֵ֖ן
la.ko.Hen
do kapłana
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּהְיֶ֥ה
tih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲחֻזָּתֽוֹ׃
'a.chu.za.To
posiadłość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.