Studiuj werset

Księga Kapłańska 27,22

„A jeśli ktoś poświęca Panu kupione pole, które nie należy do pól jego posiadłości;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby kto rolą kupioną, która nie była z ról dziedzictwa jego poślubił Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeżeli ktoś poświęcił WIEKUISTEMU swoje pole kupne, nie należące do jego pól dziedzicznych,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli pole kupione jest, a nie z ojczystéj osiadłości, poświęcone będzie Panu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliby kto Panu poslubił pole kupne, a nie z oyczystey osiadłości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now if a man consecrates to the LORD a field he has purchased, which is not a part of his own property,
WEB · World English Bible, 2020: “‘If he dedicates a field to the LORD which he has bought, which is not of the field of his possession,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si ager emptus est, et non de possessione majorum sanctificatus fuerit Domino,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ οὗ κέκτηται, ὃς οὐκ ἔστιν ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ, ἁγιάσῃ τῷ Κυρίῳ,

Porównaj cały rozdział Kpł 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 25,10 →
„Poświęcicie pięćdziesiąty rok i ogłosicie wolność w ziemi wszystkim jej mieszkańcom. Będzie to dla was rok jubileuszowy. Każdy z was wróci do swojej posiadłości i do swojej rodziny.”
Kpł 25,25 →
„Jeśli twój brat zubożeje, a sprzeda coś ze swojej własności i przyjdzie najbliższy krewny, mający prawo wykupu, to niech wykupi, co jego brat sprzedał.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.