Studiuj werset

Księga Kapłańska 27,20

„Ale jeśli nie wykupi pola, lecz będzie ono sprzedane komuś innemu, nie może być już wykupione."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale gdzie by nie odkupił roli onej, a sprzedana by była rola komu inszemu, nie może być odkupiona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאִם־

ve.'im-

i jeśli

spójnik + partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

לֹ֤א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יִגְאַל֙

yig.'Al

wykupi

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1350 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַשָּׂדֶ֔ה

ha.sa.Deh

pole

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7704 →interlinia

וְאִם־

ve.'im-

i jeśli

spójnik + partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

מָכַ֥ר

ma.Khar

on sprzedał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4376 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַשָּׂדֶ֖ה

ha.sa.Deh

pole

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7704 →interlinia

לְאִ֣ישׁ

le.'Ish

mężowi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

אַחֵ֑ר

'a.Cher

inny

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0312 →interlinia

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יִגָּאֵ֖ל

yi.ga.'El

będzie odkupione

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1350 →interlinia

עֽוֹד׃

znowu

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5750 →interlinia

Cały rozdział Kpł 27 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kpł 27,19werset 20 z 34Kpł 27,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.