Studiuj werset

Księga Kapłańska 27,20

„Ale jeśli nie wykupi pola, lecz będzie ono sprzedane komuś innemu, nie może być już wykupione."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale gdzie by nie odkupił roli onej, a sprzedana by była rola komu inszemu, nie może być odkupiona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeżeli nie wykupił pola, a sprzedał komuś innemu to nie może już być wykupione.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz jeźli nie będzie chciał odkupić, ale komu inszemu będzie zaprzedana: już więcéj ten, który ją ślubił, odkupić jéj nie będzie mógł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale gdzieby nie odkupił gruntu onego, a kapłan przedałby gi drugiemu, tedy go iuż odkupić nie może.

KJV · King James Version, 1611/1769: And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If, however, he does not redeem the field, or if he has sold it to another man, it may no longer be redeemed.
WEB · World English Bible, 2020: If he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more;

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sin autem noluerit redimere, sed alteri cuilibet fuerit venundatus, ultra eum qui voverat redimere non poterit.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ μὴ λυτρῶται τὸν ἀγρόν, καὶ ἀποδῶται τὸν ἀγρὸν ἀνθρώπῳ ἑτέρῳ, οὐκέτι μὴ λυτρώσηται αὐτόν.