Studiuj werset

Księga Liczb 18,14

„Wszystko, co jest poświęcone w Izraelu, będzie twoje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystko, cokolwiek jest poślubione w Izraelu, twoje będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoim będzie wszystko, co jest zaklęte w Israelu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystko, co z ślubu oddawać będą synowie Izraelowi, twoje będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytko co kolwiek iest poslubiono od Izraelitow, to twoie będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Every thing devoted in Israel shall be thine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Every devoted thing in Israel belongs to you.
WEB · World English Bible, 2020: “Everything devoted in Israel shall be yours.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omne quod ex voto reddiderint filii Israël, tuum erit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶν ἀνατεθεματισμένον ἐν υἱοῖς Ἰσραὴλ σοὶ ἔσται.

Porównaj cały rozdział Lb 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 27,28 →
„Natomiast każda rzecz poświęcona, którą kto poświęca Panu ze wszystkiego, co ma – czy to z ludzi, czy ze zwierząt, czy z pola swojej posiadłości – nie będzie sprzedawana ani wykupiona, bo wszelka rzecz poświęcona jest najświętsza dla Pana.”
Ez 44,29 →
„Będą spożywali ofiarę z pokarmów, ofiarę za grzech i ofiarę za przewinienie. Do nich będzie należała wszelka rzecz ofiarowana Bogu w Izraelu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.