Studiuj werset

Księga Liczb 18,15

„Wszystko, co otwiera łono wszelkiego ciała, które przynoszą Panu, zarówno z ludzi, jak i z bydła, będzie twoje; lecz pierworodnego z ludzi wykupisz, także pierworodne z nieczystych zwierząt wykupisz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cokolwiek otwiera żywot wszelkiego ciała, a bywa ofiarowane Panu, tak z ludzi jako z bydła, twoje będzie; ale pierworodne z ludzi okupisz, także pierworodne nieczystego bydła okupisz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כָּל־

kol-

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

פֶּ֣טֶר

Pe.ter

pierworodny

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6363 →interlinia

רֶ֠חֶם

Re.chem

łono

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7358 →interlinia

לְֽכָל־

le.khol

ze wszystkich

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

בָּשָׂ֞ר

ba.Sar

ciało

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1320 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

który

partykuła

H0834 →interlinia

יַקְרִ֧יבוּ

yak.Ri.vu

przybliżą

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7126 →interlinia

לַֽיהוָ֛ה

la.Yah.weh

do JHWH

przyimek + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

בָּאָדָ֥ם

ba.'a.Dam

wśród [tej] ludzkości

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

וּבַבְּהֵמָ֖ה

u.va.be.he.Mah

i wśród <zwierząt>

spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0929 →interlinia

יִֽהְיֶה־

yih.yeh-

będzie należeć

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

לָּ֑ךְ

Lakh

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9032 →interlinia

אַ֣ךְ׀

'akh

tylko

przysłówek

H0389 →interlinia

פָּדֹ֣ה

pa.Doh

na pewno <odkupić>

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny

H6299 →interlinia

תִפְדֶּ֗ה

tif.Deh

wykupisz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6299 →interlinia

אֵ֚ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּכ֣וֹר

be.Khor

pierworodny

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1060 →interlinia

הָֽאָדָ֔ם

ha.'a.Dam

<ta> ludzkość

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

וְאֵ֛ת

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּכֽוֹר־

be.khor-

pierworodny

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1060 →interlinia

הַבְּהֵמָ֥ה

ha.be.he.Mah

<te> zwierzęta

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0929 →interlinia

הַטְּמֵאָ֖ה

ha.te.me.'Ah

[ten] nieczysty

partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2931 →interlinia

תִּפְדֶּֽה׃

tif.Deh

wykupisz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6299 →interlinia

Cały rozdział Lb 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 18,14werset 15 z 32Lb 18,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.