Studiuj werset
Księga Liczb 18,16
„A wykup tego, który ma jeden miesiąc, dasz według twego oszacowania pięć syklów srebra według sykla świątynnego, który wynosi dwadzieścia ger."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A okup jego, gdy mu miesiąc minie, dasz według szacunku twego pięć syklów srebra według sykla świątnicy; dwadzieścia pieniędzy waży sykiel."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפְדוּיָו֙
u.fe.du.Yav
i jego cena odkupienia
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבֶּן־
mi.ben-
od syna
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּפְדֶּ֔ה
tif.Deh
wykupisz [to]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֶ֨רְכְּךָ֔
be.'Er.ke.kha
według oszacowania twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כֶּ֛סֶף
Ke.sef
[będzie] srebrny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲמֵ֥שֶׁת
cha.Me.shet
pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בְּשֶׁ֣קֶל
be.She.kel
według [tego] sykla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֑דֶשׁ
ha.Ko.desh
miejsce święte
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֶשְׂרִ֥ים
'es.Rim
[jest] dwadzieścia
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.