Studiuj werset
Księga Liczb 18,17
„Ale pierworodnego z krowy, pierworodnego z owcy lub pierworodnego z kozy nie wykupisz; są one święte. Ich krew wylejesz na ołtarz, a ich tłuszcz zapalisz jako ofiarę spaloną, jako miłą woń dla Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale pierworodnego od krowy, albo pierworodnego od owcy, albo pierworodnego od kozy, nie dasz na okup; bo poświęcone są; krew ich wylejesz na ołtarz, a tłustość ich zapalisz na ofiarę ognistą dla wdzięcznej wonności Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּֽכוֹר־
be.khor-
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְכ֨וֹר
ve.Khor
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְכ֥וֹר
ve.Khor
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִפְדֶּ֖ה
tif.Deh
wykupisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
דָּמָ֞ם
da.Mam
krew ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּזְרֹ֤ק
tiz.Rok
pokropisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
חֶלְבָּ֣ם
chel.Bam
tłuszcz ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַּקְטִ֔יר
tak.Tir
wy będziecie kadzić
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְרֵ֥יחַ
le.Rei.ach
na woń
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.