Studiuj werset

Księga Wyjścia 29,16

„Następnie zabijesz tego barana i weźmiesz jego krew, i pokropisz dokoła wierzch ołtarza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zabijesz barana tego, a wziąwszy krwi jego, pokropisz wierzch ołtarza w około."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i zarżniesz barana, weźmiesz jego krew i pokropisz wokoło ołtarz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którego gdy zabijesz, weźmiesz ze krwie jego i wylejesz około ołtarza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy zarzniesz skopu onego, a wźiąwszy krwie iego, na ołtarzu w koło rozleiesz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are to slaughter the ram, take its blood, and sprinkle it on all sides of the altar.
WEB · World English Bible, 2020: You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quem cum mactaveris, tolles de sanguine ejus, et fundes circa altare.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשָׁחַטְתָּ֖ אֶת־הָאָ֑יִל וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְזָרַקְתָּ֥ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ σφάξεις αὐτὸν καὶ λαβὼν τὸ αἷμα προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.

Porównaj cały rozdział Wj 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 29,11–12 →
„I zabijesz cielca przed Panem u wejścia do Namiotu Zgromadzenia. Potem weźmiesz krew cielca i pomażesz swym palcem rogi ołtarza, a resztkę krwi wylejesz u podnóża ołtarza.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.