Studiuj werset

Księga Wyjścia 29,11

„I zabijesz cielca przed Panem u wejścia do Namiotu Zgromadzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zabijesz cielca przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I zarżniesz cielca przed obliczem WIEKUISTEGO, u wejścia do Przybytku Zboru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zabijesz go przed oczyma Pańskiemi, u drzwi przybytku świadectwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zabijesz cielca przed Panem, przy drzwiach przybytku zgromadzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt kill the bullock before the LORD, by the door of the tabernacle of the congregation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And you shall slaughter the bull before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting.
WEB · World English Bible, 2020: You shall kill the bull before the LORD at the door of the Tent of Meeting.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et mactabis eum in conspectu Domini, juxta ostium tabernaculi testimonii.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשָׁחַטְתָּ֥ אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ σφάξεις τὸν μόσχον ἔναντι Κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

Porównaj cały rozdział Wj 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 29,4 →
„Aaronowi i jego synom każesz zbliżyć się do wejścia do Namiotu Zgromadzenia i obmyjesz ich wodą.”
Kpł 1,3–5 →
„Jeśli jego ofiara całopalna będzie ze stada, niech złoży samca bez skazy. Niech go złoży dobrowolnie przed Panem u wejścia do Namiotu Zgromadzenia. I położy swą rękę na głowie ofiary całopalnej, a zostanie przyjęta jako przebłaganie za niego. Potem zabije tego cielca przed Panem.…”
Kpł 8,15 →
„Następnie Mojżesz zabił go, wziął jego krew i pomazał palcem rogi ołtarza dokoła, i oczyścił ołtarz. Resztę zaś krwi wylał u podstawy ołtarza i poświęcił go dla dokonywania na nim przebłagania.”
Kpł 9,8 →
„Aaron zbliżył się więc do ołtarza i zabił cielca na ofiarę za grzech za siebie.”
Kpł 9,12 →
„Zabił też ofiarę całopalną, a synowie Aarona podali mu krew, którą pokropił ołtarz dokoła.”