Studiuj werset

Księga Kapłańska 9,8

„Aaron zbliżył się więc do ołtarza i zabił cielca na ofiarę za grzech za siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przystąpił Aaron do ołtarza, i zabił cielca na ofiarę za grzech swój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Ahron przystąpił do ofiarnicy i zarżnął za siebie zagrzesznego cielca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wnet Aaron przystąpiwszy do ołtarza, ofiarował cielca za grzech swój:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy przystąpił Aaron do ołtarza, a zarznął Cielca swego ku ofierze za grzech.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Aaron approached the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.
WEB · World English Bible, 2020: So Aaron came near to the altar, and killed the calf of the sin offering, which was for himself.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Statimque Aaron accedens ad altare, immolavit vitulum pro peccato suo:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְרַ֥ב אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁחַ֛ט אֶת־עֵ֥גֶל הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσῆλθεν Ἀαρὼν πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἔσφαξε τὸ μοσχάριον τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Kpł 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 1,4–5 →
„I położy swą rękę na głowie ofiary całopalnej, a zostanie przyjęta jako przebłaganie za niego. Potem zabije tego cielca przed Panem. A kapłani, synowie Aarona, ofiarują krew i pokropią tą krwią z wierzchu dokoła ołtarz, który jest przed wejściem do Namiotu Zgromadzenia.”
Kpł 4,1–12 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdyby ktoś zgrzeszył nieświadomie przeciw któremuś z przykazań Pana i zrobił coś, czego nie wolno robić, i przekroczyłby jedno z nich: Jeśli to namaszczony kapłan zgrzeszył jak ktoś z ludu, niech złoży Panu za swój grzech, którego…”
Kpł 4,29 →
„Potem położy rękę na głowie tej ofiary za grzech i zabije ją na miejscu ofiar całopalnych.”