Studiuj werset

Księga Kapłańska 4,29

„Potem położy rękę na głowie tej ofiary za grzech i zabije ją na miejscu ofiar całopalnych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A położywszy rękę swą na głowę tej ofiary za grzech, zabije tę ofiarę za grzech na miejscu ofiar całopalonych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I położy swoją rękę na głowie „zagrzesznej”, po czym zarżną tą zagrzeszną ofiarę na miejscu ofiar całopalnych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I włoży rękę na głowę ofiary, która za grzech jest, i ofiaruje ją na miejscu całopalenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y położywszy rękę swą na głowę iey, zarzeże ią za grzech na mieyscu palonych ofiar.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He is to lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place of the burnt offering.
WEB · World English Bible, 2020: He shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill the sin offering in the place of burnt offering.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ponetque manum super caput hostiæ quæ pro peccato est, et immolabit eam in loco holocausti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַט֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את בִּמְק֖וֹם הָעֹלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἁμαρτήματος αὐτοῦ καὶ σφάξουσι τὴν χίμαιραν τὴν τῆς ἁμαρτίας ἐν τῷ τόπῳ, οὗ σφάζουσι τὰ ὁλοκαυτώματα.

Porównaj cały rozdział Kpł 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 4,4 →
„I przyprowadzi tego cielca przed wejście do Namiotu Zgromadzenia przed Pana, położy rękę na głowie tego cielca i zabije go przed Panem.”
Kpł 4,24 →
„Położy rękę na głowie tego kozła i zabije go na tym miejscu, gdzie się zabija ofiary całopalne przed Panem. To jest ofiara za grzech.”
Kpł 1,4 →
„I położy swą rękę na głowie ofiary całopalnej, a zostanie przyjęta jako przebłaganie za niego.”
Kpł 4,15 →
„A starsi zgromadzenia włożą ręce na głowę cielca przed Panem. I zabiją tego cielca przed Panem.”
Kpł 4,33 →
„I położy rękę na głowie tej ofiary za grzech, i zabije ją jako ofiarę za grzech na tym miejscu, gdzie się zabija ofiary całopalne.”
Hbr 10,4–14 →
„Niemożliwe jest bowiem, aby krew wołów i kozłów gładziła grzechy. Dlatego przychodząc na świat, mówi: Ofiary ani daru nie chciałeś, ale przygotowałeś mi ciało. Całopalenia i ofiary za grzech nie podobały się tobie.…”